1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,973
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shu Bai,
The Princess Royal στο jjwxc.net]

5
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

6
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 11]

7
00:01:52,003 --> 00:01:52,723
Υψηλότατε.

8
00:01:52,723 --> 00:01:53,523
Δεσποινίς Τσιν.

9
00:01:55,363 --> 00:01:56,883
Είσαι εδώ τόσο νωρίς.

10
00:01:57,243 --> 00:01:59,083
Μήπως συμβαίνει κάτι, Υψηλότατε;

11
00:02:00,363 --> 00:02:01,163
Καθόλου.

12
00:02:02,043 --> 00:02:03,803
έκανα μια βόλτα,

13
00:02:04,283 --> 00:02:06,843
και πριν το καταλάβω,
Βρέθηκα εδώ.

14
00:02:07,643 --> 00:02:09,443
Σκέφτηκα λοιπόν να σε επισκεφτώ.

15
00:02:13,523 --> 00:02:15,243
Το βουνό Jiulu και η πρωτεύουσα

16
00:02:15,243 --> 00:02:16,963
απέχουν τουλάχιστον μία ώρα μεταξύ τους με άλογο.

17
00:02:17,443 --> 00:02:19,083
Μια απλή βόλτα δεν μπορεί να σε πάει εδώ.

18
00:02:19,803 --> 00:02:22,203
Βλέπω μαύρους κύκλους γύρω από τα μάτια σου,

19
00:02:22,483 --> 00:02:23,763
και το βάδισμά σου είναι αδύναμο.

20
00:02:24,123 --> 00:02:25,483
Δεν κοιμήθηκες καθόλου καλά.

21
00:02:25,883 --> 00:02:27,683
Πες μου. Τι συμβαίνει;

22
00:02:28,683 --> 00:02:29,483
Κανένας.

23
00:02:31,043 --> 00:02:34,123
Έγινε κάτι στον αδερφό μου
στα σύνορα;

24
00:02:34,643 --> 00:02:35,923
Καθόλου, δεσποινίς Τσιν.

25
00:02:36,243 --> 00:02:37,043
Μην ανησυχείς.

26
00:02:38,963 --> 00:02:40,723
Είναι κάτι πιο ιδιωτικό.

27
00:02:41,683 --> 00:02:44,323
Ο Φοίνικας προσγειώθηκε
στα σπίτια των ευγενών.

28
00:02:44,483 --> 00:02:47,243
Και τα λουλούδια άνθισαν
για τέσσερις γενιές.

29
00:02:48,203 --> 00:02:51,643
Υψηλότατε, ανησυχείτε
σχετικά με την επιλογή συντρόφου;

30
00:02:52,323 --> 00:02:53,763
Σε κατακλύζουν οι επιλογές;

31
00:02:55,843 --> 00:02:57,123
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

32
00:02:59,283 --> 00:03:00,963
έλαβα
μια πρόσκληση πριν από αρκετές ημέρες.

33
00:03:01,723 --> 00:03:04,923
Λέει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα κρατήσει
ένα συμπόσιο κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Qixi,

34
00:03:04,923 --> 00:03:07,923
όπου είναι καλεσμένες όλες οι αρχόντισσες.

35
00:03:08,523 --> 00:03:10,043
Αυτή είναι η ανησυχία σας;

36
00:03:10,363 --> 00:03:11,203
Θα είσαι εκεί;

37
00:03:12,403 --> 00:03:15,163
Μακάρι να αψηφήσω ένα βασιλικό διάταγμα.

38
00:03:15,963 --> 00:03:19,283
Ωστόσο, δεν θέλω.

39
00:03:22,843 --> 00:03:25,483
Ενώ η ζωή στο παλάτι
μπορεί να είναι σκληρός με μια γυναίκα,

40
00:03:26,643 --> 00:03:27,643
πιστεύω

41
00:03:28,363 --> 00:03:29,563
ότι κάποιος είναι πρόθυμος

42
00:03:30,843 --> 00:03:34,403
να διασχίσει το βραχώδες μονοπάτι μπροστά

43
00:03:35,923 --> 00:03:37,563
μαζί σας, δεσποινίς Τσιν.

44
00:03:37,883 --> 00:03:39,643
Μαζί, ξεπερνάτε τις δυσκολίες

45
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
και αφοσιωθείτε ο ένας στον άλλον

46
00:03:44,523 --> 00:03:47,043
όπως κάνει κάθε συνηθισμένο ζευγάρι.

47
00:03:57,003 --> 00:03:59,043
Αυτό υπάρχει μόνο στα μυθιστορήματα.

48
00:04:00,603 --> 00:04:04,483
Στην πραγματικότητα, η ζωή είναι μεγάλη
και οι άνθρωποι είναι ύπουλοι.

49
00:04:05,083 --> 00:04:07,803
Γυναίκες στο παλάτι
είναι σαν τα λουλούδια σε τέσσερις εποχές.

50
00:04:07,963 --> 00:04:11,083
Το ένα μαραίνεται καθώς το άλλο ανθίζει.
Αντικαθίστανται συχνά.

51
00:04:12,203 --> 00:04:14,523
Ποιος να πει το λουλούδι
δεν θα χάσει τη γοητεία του;

52
00:04:15,443 --> 00:04:18,283
Ποιος λέει ότι ο άνθρωπος δεν θα χάσει
τον εαυτό του μέσα στους πειρασμούς.

53
00:04:18,883 --> 00:04:19,883
Εξάλλου,

54
00:04:20,243 --> 00:04:23,523
μερικά λουλούδια επιλέγουν να ζήσουν
στη φύση.

55
00:04:23,923 --> 00:04:26,723
Ο ουρανός και η γη είναι το σπίτι τους,
και απολαμβάνουν την ελευθερία.

56
00:04:27,763 --> 00:04:29,163
Υψηλότατε, είστε ο διάδοχος.

57
00:04:29,283 --> 00:04:30,803
Δεν πρέπει να αφήσετε τον ρομαντισμό να σας αποσπάσει την προσοχή.

58
00:04:32,083 --> 00:04:32,763
Ελα.

59
00:04:32,843 --> 00:04:35,763
Άσε με να δω
αν η ξιφομαχία σας έχει βελτιωθεί.

60
00:05:16,963 --> 00:05:17,723
Πόσο συναρπαστικό.

61
00:05:23,163 --> 00:05:26,043
Το συμπόσιο είναι κοντά.
Θα πρέπει να επιστρέψετε, Υψηλότατε.

62
00:05:28,963 --> 00:05:30,643
Δεδομένου ότι το παρακολουθείτε, δεσποινίς Τσιν,

63
00:05:31,203 --> 00:05:32,963
γιατί δεν ταξιδεύουμε μαζί;

64
00:05:34,403 --> 00:05:35,603
Σε αυτή τη ρόμπα;

65
00:05:35,603 --> 00:05:37,923
♪Αν πιάστηκε το παρελθόν
στα ταραχώδη κύματα της καταιγίδας♪

66
00:05:39,443 --> 00:05:40,843
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

67
00:05:41,043 --> 00:05:42,083
Είσαι κυρία.

68
00:05:42,283 --> 00:05:44,283
Φυσικά, θα θέλετε να ντυθείτε.

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,883
♪ Οι αναμνήσεις αναβοσβήνουν♪

70
00:05:47,883 --> 00:05:48,643
Τα λέμε.

71
00:05:49,683 --> 00:05:51,523
♪Είμαι αυτό το μοναχικό σκάφος♪

72
00:05:51,523 --> 00:05:52,203
Υψηλότατε.

73
00:05:53,203 --> 00:05:54,763
♪ Πετάχτηκε στα κύματα,
ανίκανος να ξεφύγει♪

74
00:05:54,763 --> 00:05:56,403
Πιστεύετε σε αυτά τα ιδανικά;
από τα μυθιστορήματα;

75
00:05:59,623 --> 00:06:01,763
♪Μέχρι ένα ζευγάρι χέρια♪

76
00:06:01,763 --> 00:06:05,643
Όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

77
00:06:07,043 --> 00:06:08,523
Μου αρέσει αυτό.

78
00:06:09,643 --> 00:06:11,043
σε εύχομαι

79
00:06:11,203 --> 00:06:12,883
δεν θα ξεφύγει

80
00:06:13,963 --> 00:06:14,963
όταν αντιμετωπίζουν προκλήσεις.

81
00:06:14,963 --> 00:06:16,783
♪Δεν χρειάζεται να φυλακίσω τον εαυτό μου στη λαχτάρα♪

82
00:06:17,923 --> 00:06:18,683
Έχεις τα λόγια μου.

83
00:06:18,683 --> 00:06:20,223
♪Μάτια σαν πυγολαμπίδες που τρεμοπαίζουν♪

84
00:06:20,723 --> 00:06:21,723
♪Φωτίζοντας τον ομιχλώδη πύργο της θάλασσας♪

85
00:06:21,723 --> 00:06:22,603
Είναι αργά.

86
00:06:23,323 --> 00:06:24,123
Πρέπει να πάτε, Υψηλότατε.

87
00:06:24,123 --> 00:06:25,763
♪Επιτρέποντας σε εσάς και σε εμένα να ελλιμενίσουμε με ασφάλεια♪

88
00:06:25,763 --> 00:06:27,643
Τα λέμε στο παλάτι.

89
00:06:28,163 --> 00:06:28,843
Τα λέμε.

90
00:06:28,843 --> 00:06:30,463
♪Σε αυτό το μακρύ και επίπονο ταξίδι♪

91
00:06:30,863 --> 00:06:33,923
♪Είμαι τυχερός που σε γνώρισα♪

92
00:06:33,923 --> 00:06:36,083
Θα είσαι διαφορετικός από αυτούς

93
00:06:36,083 --> 00:06:37,143
♪Είναι η τρυφερότητά σου♪

94
00:06:37,643 --> 00:06:38,483
ποιοι μένουν στο παλάτι;

95
00:06:38,483 --> 00:06:39,173
[Αθωότητα]

96
00:06:39,173 --> 00:06:40,983
♪ Αυτό με κάνει πρόθυμο
να παραμερίσω την περηφάνια μου♪

97
00:06:41,263 --> 00:06:44,283
♪Ακόμα κι αν ο κόσμος πέσει στα χέρια μου♪

98
00:06:44,283 --> 00:06:45,643
Τι υπέροχος καιρός σήμερα.

99
00:06:46,203 --> 00:06:46,963
Πράγματι.

100
00:06:47,003 --> 00:06:48,723
Δεν έχουμε δει τέτοια
υπέροχος καιρός σε τόσο καιρό.

101
00:06:49,883 --> 00:06:52,083
Τι υπέροχη μέρα
για τον εορτασμό του Φεστιβάλ Qixi.

102
00:06:53,043 --> 00:06:56,323
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

103
00:07:00,563 --> 00:07:01,763
Με άνεση.

104
00:07:02,083 --> 00:07:03,483
Ευχαριστώ, Υψηλότατη.

105
00:07:05,363 --> 00:07:07,043
Ναι και εγώ χωρίσαμε, και δεν έχουμε

106
00:07:07,163 --> 00:07:08,123
βλέπαμε ο ένας τον άλλον για χρόνια.

107
00:07:08,483 --> 00:07:09,803
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί της ιδιωτικά.

108
00:07:10,683 --> 00:07:12,803
Θα σας πειράζει όλους;

109
00:07:13,043 --> 00:07:14,523
Βεβαίως, Υψηλότατε.

110
00:07:17,723 --> 00:07:18,523
Υψηλότατε.

111
00:07:20,043 --> 00:07:22,323
Είμαι όλο αυτιά.

112
00:07:23,443 --> 00:07:24,683
Ανησυχούσα

113
00:07:25,963 --> 00:07:27,403
θα είχες γίνει απροσάρμοστος

114
00:07:27,723 --> 00:07:29,043
και άρχισε να ουρλιάζει.

115
00:07:30,323 --> 00:07:33,243
Υποθέτω ότι ανησυχούσα για τίποτα.

116
00:07:35,563 --> 00:07:36,883
εκτιμώ
τις ανησυχίες σας, Υψηλότατε.

117
00:07:37,723 --> 00:07:40,203
Είσαι τόσο νωρίς σήμερα.

118
00:07:41,523 --> 00:07:42,883
Κι εσύ, Να.

119
00:07:44,003 --> 00:07:46,483
Έχεις ακούσει το τραγούδι;

120
00:07:48,243 --> 00:07:49,043
Κι όμως εσύ

121
00:07:51,363 --> 00:07:52,523
θέλεις ακόμα να μπεις στο παλάτι;

122
00:07:52,883 --> 00:07:53,963
Μπορείς να μου πεις ψέματα

123
00:07:54,843 --> 00:07:56,283
αλλά όχι στον εαυτό σου.

124
00:08:01,723 --> 00:08:03,443
Αν θέλετε να μάθετε τη στάση μου,

125
00:08:04,723 --> 00:08:06,203
Μπορώ να σας πω εδώ

126
00:08:08,443 --> 00:08:09,883
ότι δεν θέλω να σταθώ εκεί

127
00:08:10,963 --> 00:08:12,243
και ανταγωνίζονται με

128
00:08:13,483 --> 00:08:14,243
άλλες γυναίκες

129
00:08:14,243 --> 00:08:16,163
για τη στοργή ενός μοναδικού άνδρα
στον θρόνο.

130
00:08:21,043 --> 00:08:24,043
Εδώ προεδρεύει η Αυτού Μεγαλειότητα.

131
00:08:24,563 --> 00:08:26,243
Σήμερα είναι το Φεστιβάλ Qixi.

132
00:08:26,443 --> 00:08:28,403
Δικαίως, θα έπρεπε
γιορτάστε το με την οικογένειά σας.

133
00:08:28,803 --> 00:08:30,283
Ωστόσο,

134
00:08:30,363 --> 00:08:32,523
Μου αρέσει το κέφι ενός πλήθους,

135
00:08:32,883 --> 00:08:35,923
οπότε σας κάλεσα όλους εδώ.

136
00:08:36,043 --> 00:08:37,883
Σας παρακαλώ να διασκεδάσετε.

137
00:08:38,523 --> 00:08:39,403
Ναι, Μεγαλειότατε.

138
00:08:40,043 --> 00:08:41,043
Μην ανησυχείς, Βασίλισσα Μητέρα.

139
00:08:41,523 --> 00:08:43,483
Τα νεαρά κορίτσια λατρεύουν τις γιορτές.

140
00:08:43,963 --> 00:08:45,323
Είναι τιμή μας να είμαστε καλεσμένοι

141
00:08:45,363 --> 00:08:46,563
από εσάς, Μεγαλειότατε.

142
00:08:46,763 --> 00:08:48,763
Έχω συζητήσει με την Αυτού Μεγαλειότητα.

143
00:08:49,203 --> 00:08:51,363
Θα παρουσιάσουμε ένα νέο παιχνίδι σήμερα,

144
00:08:51,563 --> 00:08:52,483
διαγωνισμός παρασκευής αρωμάτων.

145
00:08:53,283 --> 00:08:54,443
Επειδή είναι διαγωνισμός,

146
00:08:54,803 --> 00:08:57,803
Θα ήθελα να προτείνω κάτι,
Μεγαλειότατε.

147
00:08:57,803 --> 00:08:59,243
Προσευχηθείτε πείτε.

148
00:09:00,963 --> 00:09:04,043
Το άρωμα επινοημένο
από τις κοπέλες εδώ

149
00:09:04,323 --> 00:09:05,563
θα υποβληθεί.

150
00:09:05,883 --> 00:09:07,163
Οι τρεις πρώτοι

151
00:09:07,163 --> 00:09:09,043
θα απονεμηθεί. Τι πιστεύεις;

152
00:09:17,763 --> 00:09:19,123
Είμαι παντρεμένος.

153
00:09:19,683 --> 00:09:20,803
Αν συμμετάσχω σε αυτό,

154
00:09:21,203 --> 00:09:23,083
η φύση του διαγωνισμού θα αλλάξει.

155
00:09:23,763 --> 00:09:26,843
Το αποτέλεσμά του δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για την επιλογή μελλοντικών συζύγων.

156
00:09:28,723 --> 00:09:29,843
Παρακαλώ να διαφέρω.

157
00:09:30,083 --> 00:09:31,723
Θα παρευρεθούμε όλοι σε αυτό το συμπόσιο.

158
00:09:32,123 --> 00:09:34,083
Πώς γίνεται
επινοήστε αρώματα και κερδίστε βραβεία

159
00:09:34,163 --> 00:09:35,243
αλλά δεν μπορώ;

160
00:09:35,643 --> 00:09:36,803
Θέλω να συμμετάσχω κι εγώ.

161
00:09:37,163 --> 00:09:38,043
Rong,

162
00:09:38,763 --> 00:09:40,083
Σήμερα είναι το Φεστιβάλ Qixi.

163
00:09:40,363 --> 00:09:41,803
Είσαι παντρεμένος.

164
00:09:42,003 --> 00:09:43,203
Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε.

165
00:09:44,563 --> 00:09:46,243
Η Consort Rou πρότεινε τον διαγωνισμό,

166
00:09:46,443 --> 00:09:48,603
που σημαίνει ότι πρέπει
έχουν πείσει τον πατέρα

167
00:09:48,923 --> 00:09:50,763
ότι οι τρεις πρώτοι υποψήφιοι

168
00:09:50,963 --> 00:09:53,403
θα ήταν του Τσουάν
πρωτοβάθμιες και δευτερεύουσες συζύγους.

169
00:09:53,563 --> 00:09:55,083
Η μητέρα σχεδιάζει

170
00:09:55,523 --> 00:09:56,923
να παίζουν μαζί.

171
00:09:57,083 --> 00:09:58,563
Όλοι συμμετέχουν σε αυτό.

172
00:09:58,843 --> 00:10:00,963
δεν θα φτιάξω
τόση προσθήκη, θα κάνω;

173
00:10:09,683 --> 00:10:10,563
Δεσποινίς Τσιν.

174
00:10:12,203 --> 00:10:13,403
Δεν φτιάχνεις αρώματα;

175
00:10:15,523 --> 00:10:20,163
Δεν με πειράζει.

176
00:10:20,283 --> 00:10:21,923
Τι μοναδική κυρία που είσαι.

177
00:10:23,683 --> 00:10:24,563
Φαίνεται ότι

178
00:10:24,923 --> 00:10:27,563
Ο Qin Zhenzhen δεν θέλει
να μπει καθόλου στο παλάτι.

179
00:10:27,723 --> 00:10:29,723
Τι ικανοποιημένη κυρία.

180
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
Το συμπόσιο

181
00:10:32,683 --> 00:10:35,323
παρευρίσκονται σημαντικοί υπουργοί
και νέους αξιωματούχους.

182
00:10:36,083 --> 00:10:37,563
Άφησε τα τυπικά.

183
00:10:37,963 --> 00:10:38,923
Ας αξιολογήσουμε το άρωμα

184
00:10:39,083 --> 00:10:41,723
και μοιραστείτε ιδέες και ιδέες

185
00:10:41,723 --> 00:10:42,523
σχετικά με τη διακυβέρνηση.

186
00:10:42,803 --> 00:10:45,163
Μη διστάσετε να πείτε τη γνώμη σας.

187
00:10:48,843 --> 00:10:49,603
Μεγαλειότατε,

188
00:10:50,603 --> 00:10:51,843
ένα έθνος έχει μόνο μέλλον

189
00:10:52,043 --> 00:10:54,603
αν έχει κληρονόμο.

190
00:10:55,283 --> 00:10:57,723
Ο διάδοχος είναι αρκετά μεγάλος

191
00:10:58,043 --> 00:10:59,563
να επιλέξει τη σύζυγό του.

192
00:11:04,443 --> 00:11:05,803
Ο επίσημος Xie έχει δίκιο.

193
00:11:06,923 --> 00:11:10,443
Το έχω σκεφτεί και αυτό.

194
00:11:11,083 --> 00:11:12,323
Κάποιοι κατάλληλοι υποψήφιοι;

195
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
Μη διστάσετε να προτείνετε οποιονδήποτε.

196
00:11:19,083 --> 00:11:20,723
Ποιο είναι το σχέδιο της Αυτού Μεγαλειότητας;

197
00:11:20,843 --> 00:11:24,083
Νικητής του διαγωνισμού παραγωγής αρωμάτων
θα είναι η σύζυγος του διαδόχου.

198
00:11:24,563 --> 00:11:25,403
Μην ανησυχείς.

199
00:11:25,843 --> 00:11:27,283
Η Υψηλότητά της θα σας βοηθήσει.

200
00:11:27,723 --> 00:11:28,923
Το εκτιμώ αυτό.

201
00:11:34,563 --> 00:11:35,323
Υψηλότατε.

202
00:11:37,683 --> 00:11:38,603
Επίσημο Shangguan.

203
00:11:40,203 --> 00:11:42,043
Μεγάλωσες κάτω από τη μύτη μου.

204
00:11:42,683 --> 00:11:43,723
Σας παρακαλώ να ξέρετε

205
00:11:44,043 --> 00:11:45,163
ότι ό,τι κι αν γίνει,

206
00:11:45,403 --> 00:11:49,163
η μητέρα σου και εγώ σε εννοώ καλά.

207
00:11:50,323 --> 00:11:54,923
Πιστεύω ότι ξέρεις ποιον να διαλέξεις σήμερα.

208
00:12:01,683 --> 00:12:04,563
Ο Consort Rou θέλει να κερδίσει ο Xiao Wei.

209
00:12:05,403 --> 00:12:08,323
Η βασίλισσα θέλει να κερδίσει ο Shangguan Ya.

210
00:12:09,963 --> 00:12:11,083
[Τρεις]
Αυτό το στήθος

211
00:12:11,523 --> 00:12:14,683
περιέχει τους αριθμούς των
αρώματα και τους ιδιοκτήτες τους.

212
00:12:16,323 --> 00:12:17,923
Αν ήμουν η Consort Rou...

213
00:12:44,403 --> 00:12:46,323
Ο χρόνος τελειώνει.

214
00:12:52,443 --> 00:12:53,363
Δεσποινίς Τσιν,

215
00:12:53,603 --> 00:12:55,323
το μενταγιόν μου από νεφρίτη έπεσε στο κάθισμά σου.

216
00:12:55,483 --> 00:12:56,603
Μπορείτε να το πάρετε για μένα;

217
00:13:02,843 --> 00:13:03,843
[Οκτώ]

218
00:13:06,723 --> 00:13:08,403
Γιατί αλλάξατε τις θήκες των αρωμάτων μας;

219
00:13:09,883 --> 00:13:11,523
Είπες
δεν σε ένοιαζε το αποτέλεσμα.

220
00:13:12,083 --> 00:13:12,963
Δεν σε πειράζει

221
00:13:13,243 --> 00:13:14,443
σώζοντας μια ζωή εδώ, έτσι;

222
00:13:15,843 --> 00:13:16,483
Εμ...

223
00:13:16,483 --> 00:13:18,083
Δεσποινίς Τσιν, τι άρωμα είναι αυτό;

224
00:13:18,083 --> 00:13:19,523
Μυρίζει τόσο μοναδικά.

225
00:13:21,883 --> 00:13:24,163
Μην ανησυχείς. Δεν προσπαθώ να σε βλάψω.

226
00:13:26,163 --> 00:13:27,563
Δεν πρέπει να πάρεις το πουγκί μου.

227
00:13:28,243 --> 00:13:29,123
Θα με πιστέψεις

228
00:13:29,203 --> 00:13:31,923
αν πω ότι δεν θέλω να πολεμήσω
τις ίδιες γυναίκες

229
00:13:32,363 --> 00:13:33,163
για έναν άντρα;

230
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Αλλά το άρωμα που έφτιαξες...

231
00:13:35,923 --> 00:13:36,723
Μην ανησυχείς.

232
00:13:37,203 --> 00:13:39,003
Το άρωμά μου δεν θα είναι με το όνομά μου.

233
00:13:39,563 --> 00:13:42,003
Το άρωμά σας δεν θα είναι
κάτω από το όνομά σου.

234
00:13:45,363 --> 00:13:48,283
Καλά. σε εμπιστεύομαι.

235
00:13:53,573 --> 00:13:55,223
[Έξι]

236
00:14:00,803 --> 00:14:03,683
Ο πατέρας δεν νοιάζεται ποιον θα παντρευτεί ο Τσουάν

237
00:14:03,843 --> 00:14:06,003
αρκεί να μην είναι κάποιος
από μια οικογένεια με κύρος

238
00:14:06,003 --> 00:14:07,443
όπως ο Shangguan Ya ή ο Su Rongwen.

239
00:14:07,723 --> 00:14:10,043
Θα επιβάλει τον γάμο

240
00:14:10,043 --> 00:14:11,443
αν ο Τσουάν διαλέξει γυναίκα

241
00:14:11,483 --> 00:14:13,083
από μια οικογένεια λιγότερο κύρους.

242
00:14:13,363 --> 00:14:16,643
Ο Qin Zhenzhen είναι ο καλύτερος υποψήφιος.

243
00:14:17,043 --> 00:14:19,123
[Πουγκί αρώματος σανταλόξυλου τρία]
Όχι, πρέπει να το σταματήσω αυτό.

244
00:14:28,403 --> 00:14:29,403
Στείλτε το στη σύζυγο.

245
00:14:29,523 --> 00:14:31,843
Πες του να ρωτήσει τον διάδοχο
να διαλέξω το πουγκί μου με το άρωμα.

246
00:14:36,923 --> 00:14:38,803
Εκείνη επέμεινε
για τη συμμετοχή στο διαγωνισμό.

247
00:14:39,203 --> 00:14:40,843
Ήξερα ότι ήταν περίεργο.

248
00:14:41,603 --> 00:14:44,283
Li Rong, είσαι οξυδερκής.

249
00:14:47,323 --> 00:14:48,723
Το συμπόσιο δεν έχει τελειώσει.

250
00:14:49,043 --> 00:14:50,763
Πού πηγαίνετε, δεσποινίς Τζίνγκλαν;

251
00:15:02,843 --> 00:15:03,643
Pingyue.

252
00:15:06,043 --> 00:15:07,843
Ξέρεις πολύ καλά τον αδερφό σου.

253
00:15:08,363 --> 00:15:11,123
Ποιανού το άρωμα
πιστεύεις ότι θα διαλέξει;

254
00:15:20,283 --> 00:15:21,763
Γυρίστε.

255
00:15:23,203 --> 00:15:24,003
Σηκώστε το.

256
00:15:39,673 --> 00:15:43,073
[Οκτώ]

257
00:15:43,073 --> 00:15:45,273
[Πέντε]

258
00:15:45,723 --> 00:15:48,163
Επειδή είναι ένα συμπόσιο για τους νέους,

259
00:15:49,163 --> 00:15:51,403
κατά τη γνώμη μου, για να επιλέξω τον νικητή,

260
00:15:51,763 --> 00:15:53,563
πρέπει να αφαιρέσουμε τα ονόματά τους

261
00:15:53,683 --> 00:15:54,963
και αντικαταστήστε τα με αριθμούς.

262
00:15:55,683 --> 00:15:58,763
Ο διάδοχος θα επιλέξει
ο νικητής του διαγωνισμού.

263
00:15:59,923 --> 00:16:00,763
Οι επιλαχόντες

264
00:16:01,043 --> 00:16:04,283
θα επιλεγεί από όλους εδώ.
Τι πιστεύεις;

265
00:16:06,593 --> 00:16:07,573
[Εννέα]

266
00:16:09,283 --> 00:16:12,203
Αυτή η καταπραϋντική θήκη αρώματος
έχει πολύ κομψό άρωμα.

267
00:16:12,283 --> 00:16:13,923
Πόσο αξιοσημείωτο.

268
00:16:14,283 --> 00:16:16,563
Τι πιστεύετε, Υψηλότατε;

269
00:16:19,343 --> 00:16:20,073
[Έξι]

270
00:16:25,923 --> 00:16:28,003
Αναρωτιέμαι ποιος έφτιαξε το Pouch Six.

271
00:16:28,523 --> 00:16:31,643
Αυτή ανακάτεψε
κρίνοι και σμέουρα από τριανταφυλλιά.

272
00:16:31,643 --> 00:16:34,243
Είναι αρωματικό και ηρεμιστικό.

273
00:16:34,683 --> 00:16:36,123
Αυτός πρέπει να είναι ένας από τους νικητές.

274
00:16:36,643 --> 00:16:38,003
Μπορεί ακόμη και να διακινδυνεύσω μια πρόταση

275
00:16:38,243 --> 00:16:39,763
ότι ο ιδιοκτήτης του

276
00:16:39,883 --> 00:16:41,563
πρέπει να είναι ο νικητής.

277
00:16:41,683 --> 00:16:43,843
Πρόσεχε το στόμα σου, Ρονγκούα.

278
00:16:43,963 --> 00:16:46,523
Ronghua, απλώς γράψε τη γνώμη σου
στο χαρτί.

279
00:16:47,083 --> 00:16:49,803
Η Υψηλότητά του θα αποφασίσει τον νικητή.

280
00:16:50,763 --> 00:16:51,443
Μην ανησυχείτε.

281
00:16:51,803 --> 00:16:54,403
Όλοι μπορούμε να εκφραστούμε
και να ανταλλάξουμε τις απόψεις μας.

282
00:16:57,643 --> 00:16:58,243
Τσουάν,

283
00:17:00,603 --> 00:17:03,083
ποιος πιστεύετε ότι πρέπει να είναι ο νικητής;

284
00:17:08,243 --> 00:17:10,683
Θα φτιάξεις
μια θήκη αρώματος κρίνου αύριο.

285
00:17:10,923 --> 00:17:13,563
Θα ανακατέψει λουλούδια κρίνου
με κρασί από ροδόφυλλο βατόμουρο.

286
00:17:14,003 --> 00:17:16,323
Με την ανάμειξή του,
το λουλουδένιο άρωμα θα εισβάλει στη μύτη σας.

287
00:17:18,443 --> 00:17:19,163
Θυμηθείτε τώρα.

288
00:17:19,643 --> 00:17:22,323
Πρέπει να είναι η σύζυγος του διαδόχου.

289
00:17:23,323 --> 00:17:24,563
Όλες οι θήκες αρωμάτων

290
00:17:27,483 --> 00:17:28,563
είναι μοναδικά από μόνα τους.

291
00:17:32,763 --> 00:17:34,363
Γιατί δεν έχω ακούσει
τίποτα από τον Li Rong;

292
00:17:34,923 --> 00:17:36,163
Έγινε κάτι κακό;

293
00:17:37,773 --> 00:17:39,623
[Σανδαλόξυλο]

294
00:17:39,623 --> 00:17:40,723
[Τρεις]

295
00:17:40,723 --> 00:17:41,683
Λευκό σανταλόξυλο;

296
00:17:42,923 --> 00:17:43,963
Αυτό πρέπει να είναι ο Li Rong.

297
00:17:48,563 --> 00:17:49,563
Πέρασαν τόσα χρόνια,

298
00:17:50,123 --> 00:17:51,443
και δεν το ξεχνάει ποτέ.

299
00:17:51,843 --> 00:17:52,923
Ήξερα ότι κάτι θα έκανε

300
00:17:53,283 --> 00:17:54,923
για την επιλογή συζύγου.

301
00:17:57,403 --> 00:17:58,923
Φ-Πατέρας.

302
00:18:01,323 --> 00:18:02,243
εγω...

303
00:18:07,363 --> 00:18:08,003
εγω...

304
00:18:14,483 --> 00:18:15,563
θα επέλεγα

305
00:18:17,523 --> 00:18:18,243
Τρεις.

306
00:18:32,723 --> 00:18:35,443
[Οκτώ]
Τρίτη θέση, Pouch Eight.

307
00:18:36,043 --> 00:18:39,683
[Σανγκουάν Για]
Καταπραϋντικό άρωμα από Shangguan Ya.

308
00:18:49,043 --> 00:18:51,323
Δεύτερη θέση, Pouch Six.

309
00:18:51,603 --> 00:18:55,843
[Qin Zhenzhen]
Άρωμα Lily από την Qin Zhenzhen.

310
00:18:59,323 --> 00:19:02,763
Η δεσποινίς Τσιν έφτιαξε το άρωμα του κρίνου;

311
00:19:03,403 --> 00:19:06,083
Πρώτη θέση, Pouch Three.

312
00:19:07,323 --> 00:19:10,683
[Li Rong]
Πριγκίπισσα Pingyue, Li Rong.

313
00:19:24,323 --> 00:19:25,683
Πού είναι το Pingyue εκεί μέσα;

314
00:19:27,243 --> 00:19:30,443
Πατέρα, ενώ ο Ρονγκ δεν ήταν καλός
στην αρωματοποιία,

315
00:19:30,523 --> 00:19:31,923
έχει κάνει εξαιρετική δουλειά αυτή τη φορά.

316
00:19:32,523 --> 00:19:33,523
Ελπίζω ότι μπορείτε να απορρίψετε

317
00:19:33,523 --> 00:19:35,363
την προκατάληψη σου απέναντί της.

318
00:19:38,083 --> 00:19:39,163
Έχεις δίκιο Τσουάν.

319
00:19:39,603 --> 00:19:41,323
Δεν πρέπει να την αμφισβητώ.

320
00:19:42,243 --> 00:19:43,603
Θα πρέπει να βραβευτεί.

321
00:19:43,643 --> 00:19:44,963
Φέρτε τους εδώ.

322
00:19:45,163 --> 00:19:47,603
Ο Pingyue κέρδισε;

323
00:19:48,403 --> 00:19:49,123
Μητέρα,

324
00:19:49,683 --> 00:19:52,443
Πρέπει να διεκδικήσω το βραβείο μου από τον πατέρα.

325
00:19:54,163 --> 00:19:56,003
Πώς γίνεται αυτό, μητέρα;

326
00:19:56,123 --> 00:19:58,323
Ο Xiao Wei δεν βρίσκεται στην πρώτη τριάδα.

327
00:20:00,043 --> 00:20:01,083
Ο στόχος μου

328
00:20:01,403 --> 00:20:04,483
είναι να δείξει την Αυτού Μεγαλειότητα
μέσα από αυτό το συμπόσιο

329
00:20:05,123 --> 00:20:08,083
που ποθεί
τη θέση του Crown Prince Consort.

330
00:20:08,723 --> 00:20:11,403
Όλα δείχνουν τον εαυτό τους πλέον.

331
00:20:13,243 --> 00:20:15,163
Περιμένετε εδώ, Υψηλότατε.

332
00:20:18,843 --> 00:20:20,643
Ξέρεις ότι αντικατέστησε
το πουγκί σου με το δικό της;

333
00:20:21,643 --> 00:20:22,403
Ναί.

334
00:20:26,763 --> 00:20:27,523
Δεν το είπες σε κανέναν;

335
00:20:27,843 --> 00:20:28,563
Όχι.

336
00:20:29,243 --> 00:20:29,923
Γιατί όχι;

337
00:20:30,403 --> 00:20:31,843
Η θήκη του αρώματος μου είναι άδεια.

338
00:20:32,643 --> 00:20:33,843
Αν θέλει να με βλάψει,

339
00:20:34,283 --> 00:20:36,283
Μπορώ να αποδείξω ότι το πουγκί δεν είναι δικό μου.

340
00:20:38,403 --> 00:20:39,243
είπε εκείνη

341
00:20:39,683 --> 00:20:43,203
δεν ήθελε να τσακωθεί
άλλες γυναίκες για έναν άντρα.

342
00:20:46,643 --> 00:20:48,123
Και εγώ της ίδιας άποψης είμαι.

343
00:20:48,323 --> 00:20:49,603
Είσαι τυχερός σήμερα

344
00:20:49,843 --> 00:20:51,363
γιατί με γνώρισες.

345
00:20:53,243 --> 00:20:54,843
Αν δεν ήσουν εσύ, δεσποινίς Σανγκουάν,

346
00:20:55,363 --> 00:20:56,883
Ίσως να μην είχα δανείσει βοήθεια καθόλου.

347
00:20:58,043 --> 00:21:00,083
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι δεν είπε ψέματα;

348
00:21:00,243 --> 00:21:01,643
Μου είπε ο πατέρας

349
00:21:03,123 --> 00:21:05,683
αυτό για να εξακριβώσει
αν κάποιος έλεγε την αλήθεια,

350
00:21:07,043 --> 00:21:08,123
αρκούσε να την κοιτάξει στα μάτια.

351
00:21:08,123 --> 00:21:09,123
Τι γίνεται με εμένα;

352
00:21:11,323 --> 00:21:14,363
Είστε ένα ευγενικό άτομο, Υψηλότατε.

353
00:21:14,523 --> 00:21:15,643
Κάνεις λάθος.

354
00:21:17,523 --> 00:21:19,163
Η Υψηλότητά της

355
00:21:19,443 --> 00:21:22,043
είναι πονηρό άτομο.

356
00:21:31,483 --> 00:21:32,603
Αυθάδεια.

357
00:21:33,523 --> 00:21:35,643
Έχεις δει τα χειρότερα από εμένα.

358
00:21:35,683 --> 00:21:37,003
Τι άλλο υπάρχει για μένα
να φοβάσαι;

359
00:21:38,003 --> 00:21:39,603
Αν θέλετε, Υψηλότατε,

360
00:21:39,643 --> 00:21:41,483
ας κάνουμε παρέα
στην ποιητική κοινωνία μια μέρα.

361
00:21:41,723 --> 00:21:42,763
Σίγουρος.

362
00:21:43,883 --> 00:21:45,443
Θα πρέπει να φέρουμε μερικά taels μαζί μας

363
00:21:45,843 --> 00:21:47,123
να παίξει.

364
00:21:48,363 --> 00:21:49,803
Είμαστε στο παλάτι.

365
00:21:49,803 --> 00:21:51,563
Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα.

366
00:21:52,123 --> 00:21:53,083
Παιχνίδι τι;

367
00:21:53,963 --> 00:21:56,883
Υψηλότατε, ακολουθήστε με.

368
00:22:04,963 --> 00:22:06,483
Χαιρετισμούς, πάτερ.

369
00:22:07,123 --> 00:22:08,603
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

370
00:22:08,843 --> 00:22:09,683
Με άνεση.

371
00:22:09,723 --> 00:22:10,763
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

372
00:22:11,483 --> 00:22:13,803
Μου έκανε εντύπωση
ότι ήσουν κακός

373
00:22:13,963 --> 00:22:15,043
στην παραγωγή αρωμάτων.

374
00:22:15,603 --> 00:22:17,923
Κάπως έτσι, εντυπωσιάσατε τους πάντες σήμερα.

375
00:22:19,643 --> 00:22:22,963
Όλα είναι χάρη στον πρίγκιπα σύζυγο.

376
00:22:23,403 --> 00:22:25,403
Με δίδαξε

377
00:22:25,723 --> 00:22:27,203
η συνταγή.

378
00:22:28,963 --> 00:22:30,323
Το ήξερα.

379
00:22:31,083 --> 00:22:32,883
Ξέρω πολύ καλά

380
00:22:33,203 --> 00:22:34,523
τι είναι ικανός ο Rong.

381
00:22:35,923 --> 00:22:38,603
Έχω ακούσει για το ταλέντο του Ya,

382
00:22:38,603 --> 00:22:40,483
αλλά η δεσποινίς Τσιν εδώ

383
00:22:40,923 --> 00:22:42,363
είναι ένα νέο πρόσωπο.

384
00:22:46,483 --> 00:22:47,403
Έλα πιο κοντά.

385
00:22:47,723 --> 00:22:49,043
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

386
00:22:49,883 --> 00:22:51,803
Πρέπει να μάθω το πρόσωπο της κυρίας

387
00:22:52,323 --> 00:22:53,403
που επινόησε ένα τέτοιο άρωμα.

388
00:22:55,283 --> 00:22:56,163
Ναι, Μεγαλειότατε.

389
00:23:05,723 --> 00:23:09,323
Τι προκλητικά, ηρωικά χαρακτηριστικά.

390
00:23:15,763 --> 00:23:18,923
Ο πατέρας επιβάλλει τον γάμο τώρα;

391
00:23:24,163 --> 00:23:26,203
Το Zhenzhen δεν είναι ποτέ
ενδιαφέρεται για την παραγωγή αρωμάτων.

392
00:23:26,523 --> 00:23:27,763
Γιατί είναι εδώ;

393
00:23:33,523 --> 00:23:34,723
Δεν το παραδέχεται

394
00:23:35,323 --> 00:23:36,803
αλλά το έντονο βλέμμα της τα λέει όλα.

395
00:23:39,283 --> 00:23:40,603
Είτε πρόκειται για την Pei Wenxuan

396
00:23:41,323 --> 00:23:42,563
ή Τσουάν,

397
00:23:43,643 --> 00:23:45,163
Πρέπει να το σταματήσω αυτό.

398
00:24:00,643 --> 00:24:01,323
Μεγαλειότατε,

399
00:24:01,523 --> 00:24:03,723
οι κυρίες πρέπει να είναι κουρασμένες
από το να σταθώ τόσο πολύ.

400
00:24:04,523 --> 00:24:06,083
Ίσως θα έπρεπε να τους βραβεύσετε

401
00:24:06,283 --> 00:24:07,443
ώστε να ξεκουραστούν.

402
00:24:07,963 --> 00:24:08,563
Rongqing!

403
00:24:09,963 --> 00:24:11,203
Έχεις δίκιο, Επίσημη Σου.

404
00:24:12,643 --> 00:24:14,203
Βραβεύστε τους.

405
00:24:18,323 --> 00:24:18,963
Τσουάν,

406
00:24:19,643 --> 00:24:20,483
βοηθήστε με

407
00:24:21,283 --> 00:24:23,443
απονομή τους.

408
00:24:25,563 --> 00:24:26,203
Ναι, πατέρα.

409
00:24:34,083 --> 00:24:34,803
Rong.

410
00:24:36,483 --> 00:24:37,243
Σας ευχαριστώ.

411
00:24:45,003 --> 00:24:47,203
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Τσιν.

412
00:24:57,483 --> 00:24:59,043
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

413
00:25:08,043 --> 00:25:09,203
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

414
00:25:09,203 --> 00:25:09,923
Συγχαρητήρια.

415
00:25:16,203 --> 00:25:18,323
Είμαι κουρασμένος τώρα.

416
00:25:18,683 --> 00:25:20,083
Εσείς οι νέοι πρέπει να διασκεδάσετε.

417
00:25:22,923 --> 00:25:25,403
Οφείλω στον πατέρα μου μια εξήγηση

418
00:25:25,403 --> 00:25:26,563
οπότε πρέπει να πάω τώρα.

419
00:25:27,083 --> 00:25:29,003
Τι γίνεται με εσάς, Υψηλότατε;

420
00:25:30,883 --> 00:25:31,923
Περιμένω τον Pei Wenxuan.

421
00:25:32,963 --> 00:25:34,523
Όπως είπα προηγουμένως,

422
00:25:34,843 --> 00:25:36,083
είστε κοντά.

423
00:25:37,683 --> 00:25:39,803
Πήγαινε πίσω
και αντιμετώπισε ήδη την οργή του πατέρα σου.

424
00:25:41,163 --> 00:25:43,283
Με την άδεια σας, Υψηλότατε.

425
00:25:48,323 --> 00:25:50,443
Δεσποινίς Τσιν, μπορούμε να μιλήσουμε;

426
00:25:57,963 --> 00:26:00,763
Ο Shangguan Ya πήρε το πουγκί σου

427
00:26:00,963 --> 00:26:02,523
για να μπορέσεις να γίνεις

428
00:26:02,883 --> 00:26:04,363
στη θέση της ο διάδοχος πρίγκιπας.

429
00:26:05,003 --> 00:26:08,083
Σε βοήθησα με εντολή κάποιου.

430
00:26:09,443 --> 00:26:11,003
Ο Pei Wenxuan και εγώ
μην αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

431
00:26:11,683 --> 00:26:12,723
Συμφωνήσαμε

432
00:26:13,283 --> 00:26:15,123
να χωρίσουν ο ένας τον άλλον
μόλις ελευθερωθήκαμε

433
00:26:15,563 --> 00:26:16,483
από αυτές τις επιβολές.

434
00:26:20,923 --> 00:26:22,043
Το παλάτι είναι ένα χαοτικό μέρος.

435
00:26:23,083 --> 00:26:24,523
Αν αποφασίσετε να μείνετε εδώ,

436
00:26:24,883 --> 00:26:26,083
πρέπει να είσαι προσεκτικός.

437
00:26:26,723 --> 00:26:27,363
Αντίο.

438
00:26:35,963 --> 00:26:36,723
Υψηλότατε.

439
00:26:38,723 --> 00:26:39,523
Ο κύριος Σου.

440
00:26:46,123 --> 00:26:46,723
Υψηλότατε.

441
00:26:47,043 --> 00:26:48,443
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

442
00:26:49,723 --> 00:26:52,323
Για οτιδήποτε;

443
00:26:52,603 --> 00:26:54,443
Για την έγκαιρη παρέμβασή σας μόλις τώρα.

444
00:27:02,963 --> 00:27:03,603
Δεν πειράζει.

445
00:27:05,683 --> 00:27:07,803
Σας ευχαριστώ.

446
00:27:11,323 --> 00:27:11,883
Πάμε.

447
00:27:15,003 --> 00:27:15,803
Πάμε.

448
00:27:24,523 --> 00:27:25,723
Πρέπει να πάω τώρα.

449
00:27:37,243 --> 00:27:38,083
Δεσποινίς Τσιν.

450
00:27:47,723 --> 00:27:50,363
Υψηλότατε, είμαστε στο παλάτι.

451
00:27:50,803 --> 00:27:53,443
Μπορείς να το ρισκάρεις αλλά εγώ δεν μπορώ
αντέξουμε τον κίνδυνο.

452
00:27:54,163 --> 00:27:55,683
Θέλω μόνο να σου πω

453
00:27:56,603 --> 00:27:59,123
ότι μου αρέσει το άρωμα που έφτιαξες.

454
00:27:59,603 --> 00:28:00,523
Με κάνει χαρούμενο.

455
00:28:00,563 --> 00:28:01,443
Δεν μου αρέσει.

456
00:28:02,883 --> 00:28:03,563
Γιατί όχι;

457
00:28:06,243 --> 00:28:07,523
Δεν μου αρέσει το άρωμα

458
00:28:08,043 --> 00:28:09,163
ή το παλάτι.

459
00:28:09,803 --> 00:28:11,643
Κάποιος άλλαξε την τσάντα της με τη δική μου.

460
00:28:11,763 --> 00:28:13,203
Έτσι κέρδισα.

461
00:28:16,723 --> 00:28:17,723
Μην έχετε λάθος ιδέα.

462
00:28:25,283 --> 00:28:26,603
Παρακαλώ γράψτε μου εγκαίρως

463
00:28:27,323 --> 00:28:30,443
αν έχεις νέα για τον αδερφό μου.

464
00:28:53,203 --> 00:28:54,843
Ευχαριστήσατε τον Su Rongqing σήμερα

465
00:28:55,683 --> 00:28:57,283
γιατί ο Τσιν Ζεντζέν
πήγε να δει την Αυτού Μεγαλειότητα;

466
00:29:02,283 --> 00:29:02,923
Ναί.

467
00:29:03,483 --> 00:29:05,163
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Su Rongqing

468
00:29:05,283 --> 00:29:06,243
μπορώ ήδη να διαβάσω το μυαλό μου.

469
00:29:13,843 --> 00:29:15,043
Κερδίσαμε σήμερα.

470
00:29:15,363 --> 00:29:17,443
Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενοι, Υψηλότατε.

471
00:29:17,603 --> 00:29:19,323
Δεν είστε το ίδιο, κύριε Πέι;

472
00:29:22,763 --> 00:29:24,563
Εκτός από όταν με εκφοβίζεις,

473
00:29:25,523 --> 00:29:26,723
Κι εγώ νιώθω αναστατωμένος.

474
00:29:32,403 --> 00:29:33,203
Πες μου.

475
00:29:34,163 --> 00:29:37,003
τι κάνεις εσύ
σκοπεύετε να κάνετε μετά το διαζύγιό μας;

476
00:29:41,003 --> 00:29:43,283
Γιατί ρωτάς;

477
00:29:44,763 --> 00:29:47,323
Ο θάνατος του Qin Zhenzhen

478
00:29:48,243 --> 00:29:49,523
πρέπει να σε γέμισε τύψεις.

479
00:29:51,523 --> 00:29:52,963
Ξέρω ότι την αγαπάς ακόμα.

480
00:29:53,723 --> 00:29:54,883
Πέθανε πολύ νωρίς,

481
00:29:54,963 --> 00:29:55,963
οπότε ένιωθες χρέος απέναντί της.

482
00:29:56,643 --> 00:29:58,363
Για χάρη της, πρέπει να δουλέψεις περισσότερο

483
00:29:58,723 --> 00:29:59,883
σε αυτή τη ζωή.

484
00:30:01,203 --> 00:30:02,123
Δουλέψτε σκληρότερα σε τι;

485
00:30:04,363 --> 00:30:06,643
Ο Qin Zhenzhen είναι αρκετά μεγάλος
να παντρευτούν.

486
00:30:06,843 --> 00:30:09,003
Αν όλα πάνε καλά, μας παίρνει
τρία χρόνια για να πάρει το διαζύγιο.

487
00:30:09,323 --> 00:30:11,163
Αν δεν κάνεις όρκο μαζί της τώρα,

488
00:30:11,323 --> 00:30:13,323
μπορεί να δώσει την καρδιά της μακριά.

489
00:30:13,963 --> 00:30:16,043
Ήρθα καθαρός κοντά της σήμερα.

490
00:30:16,203 --> 00:30:17,403
Της είπα ότι τη βοήθησα εξαιτίας σου,

491
00:30:17,523 --> 00:30:19,563
και ότι θα παίρναμε διαζύγιο αργότερα.

492
00:30:20,483 --> 00:30:23,163
Μεγάλωσες μαζί της.

493
00:30:23,483 --> 00:30:24,883
Κάντε περισσότερο παρέα μαζί της.

494
00:30:24,963 --> 00:30:26,283
Και μόλις οι δυο σας τακτοποιηθείτε
στη σχέση,

495
00:30:26,843 --> 00:30:28,643
Θα ρωτήσω τον Τσιν Λιν
να τη στείλει στο Βορρά.

496
00:30:28,923 --> 00:30:30,723
Μόλις γίνουν όλα
και παίρνουμε το διαζύγιο,

497
00:30:31,643 --> 00:30:34,643
Θα επιβάλω τον γάμο
μεταξύ σας των δύο.

498
00:30:35,963 --> 00:30:36,643
Τι πιστεύεις;

499
00:30:40,643 --> 00:30:41,683
Γιατί η σιωπή;

500
00:30:46,483 --> 00:30:47,643
Νομίζεις ότι θα είναι άθλια

501
00:30:48,643 --> 00:30:50,643
στον Βορρά;

502
00:30:55,403 --> 00:30:56,643
Εάν έχετε προβλήματα,

503
00:30:56,643 --> 00:30:57,523
μπορείς να μου πεις.

504
00:30:57,523 --> 00:30:58,643
Τι υπάρχει για παράπονο;

505
00:30:59,363 --> 00:31:00,563
Τι άλλο μπορώ να προσθέσω;

506
00:31:01,123 --> 00:31:02,563
Τα σχεδίασες όλα.

507
00:31:03,083 --> 00:31:04,163
Όλοι έχουν

508
00:31:04,163 --> 00:31:05,283
ένας ξεκάθαρος ρόλος.

509
00:31:05,883 --> 00:31:06,963
Τι άλλο θέλετε να πω;

510
00:31:08,523 --> 00:31:09,243
Παύση.

511
00:31:17,243 --> 00:31:19,243
Υψηλότατε,
τι συνέβη με το Prince Consort;

512
00:31:19,483 --> 00:31:20,763
Ποιος ξέρει;

513
00:31:25,003 --> 00:31:26,123
Βάλτε κάποιον να τον ακολουθήσει

514
00:31:26,123 --> 00:31:27,243
σε περίπτωση που μπει σε μπελάδες.

515
00:31:27,723 --> 00:31:28,443
Ναι, Υψηλότατε.

516
00:31:29,323 --> 00:31:30,563
Τι του συμβαίνει;

517
00:31:30,843 --> 00:31:31,683
Πάμε σπίτι.

518
00:31:31,963 --> 00:31:32,563
Περίληψη.

519
00:31:34,963 --> 00:31:35,643
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

520
00:31:40,523 --> 00:31:41,203
Στάση.

521
00:31:41,643 --> 00:31:42,323
Στάση.

522
00:31:42,563 --> 00:31:43,283
Στάση!

523
00:31:45,883 --> 00:31:46,923
Τι τώρα;

524
00:31:52,923 --> 00:31:54,083
Li Rong, σου λέω τώρα.

525
00:31:55,123 --> 00:31:55,803
Από εδώ και πέρα,

526
00:31:55,803 --> 00:31:57,523
πριν μου ζητήσεις να κάνω κάτι,

527
00:31:57,763 --> 00:31:59,443
πρέπει να ζητήσετε τη συγκατάθεσή μου.

528
00:31:59,803 --> 00:32:01,163
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

529
00:32:01,363 --> 00:32:02,643
Τι νομίζεις ότι θέλω;

530
00:32:02,643 --> 00:32:03,963
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

531
00:32:04,683 --> 00:32:06,403
Πρέπει πρώτα να με συμβουλευτείς.

532
00:32:09,203 --> 00:32:10,563
Άρα με αντιμετωπίζεις.

533
00:32:15,443 --> 00:32:16,083
Σίγουρος.

534
00:32:16,563 --> 00:32:17,403
Πες μου.

535
00:32:17,523 --> 00:32:18,883
Ποια είναι η παρεξήγηση

536
00:32:18,883 --> 00:32:20,003
αυτό σε στενοχωρεί τόσο;

537
00:32:20,243 --> 00:32:21,483
Δεν μου αρέσει ο Qin Zhenzhen.

538
00:32:24,843 --> 00:32:25,603
ξέρω

539
00:32:26,963 --> 00:32:27,883
είσαι ακόμα τσιμπημένος

540
00:32:28,083 --> 00:32:29,443
με την απόρριψή της.

541
00:32:30,003 --> 00:32:31,443
Έχουν περάσει πολλά χρόνια,

542
00:32:31,763 --> 00:32:33,643
οπότε ίσως δεν την αγαπάς
όπως έκανες εσύ.

543
00:32:34,323 --> 00:32:34,763
Ωστόσο...

544
00:32:34,763 --> 00:32:35,643
Σταμάτα.

545
00:32:37,363 --> 00:32:38,963
Είτε στο παρελθόν είτε στο παρόν,

546
00:32:39,523 --> 00:32:41,843
Ποτέ δεν μου αρέσει ο Qin Zhenzhen.

547
00:32:51,843 --> 00:32:53,243
Δεν μου λείπει.

548
00:32:54,163 --> 00:32:55,363
Δεν με ενδιαφέρει.

549
00:32:57,443 --> 00:32:59,243
Όλοι μου λένε

550
00:32:59,923 --> 00:33:01,323
ότι είναι γραφτό να γίνει γυναίκα μου,

551
00:33:01,323 --> 00:33:02,843
ότι πρέπει να της φερθώ καλά.

552
00:33:03,643 --> 00:33:04,883
Ως εκ τούτου, εγώ...

553
00:33:07,203 --> 00:33:09,203
Υποθέτω ότι πρέπει να μου αρέσει.

554
00:33:12,963 --> 00:33:14,483
Μέχρι που γνώρισα κάποιον.

555
00:33:18,243 --> 00:33:19,163
Όταν είναι λυπημένη,

556
00:33:19,923 --> 00:33:21,043
γίνομαι νευρικός.

557
00:33:23,123 --> 00:33:24,323
Όταν χαμογελάει,

558
00:33:26,043 --> 00:33:29,683
είναι σαν να μην υπάρχει χειμώνας.

559
00:33:32,083 --> 00:33:33,483
Αν της αρέσει μια φουρκέτα,

560
00:33:35,323 --> 00:33:36,883
θα φροντίσω
Θυμάμαι πώς είναι.

561
00:33:38,803 --> 00:33:40,003
Αν αλλάξει ο καιρός,

562
00:33:41,163 --> 00:33:44,843
Θα ανησυχώ αν
είναι μουσκεμένη κάτω από τη βροχή.

563
00:33:46,963 --> 00:33:48,243
Αν φύγει για λίγες μέρες,

564
00:33:49,603 --> 00:33:51,003
Θα την πιέσω.

565
00:33:53,723 --> 00:33:56,123
Θέλω να της γράφω μια αποστολή κάθε μέρα.

566
00:33:58,403 --> 00:33:59,203
θα αναρωτηθώ

567
00:34:01,043 --> 00:34:02,563
πόσα παιδιά πρέπει να έχουμε.

568
00:34:05,163 --> 00:34:06,203
θα αναρωτηθώ

569
00:34:09,523 --> 00:34:11,123
αν μπορούμε να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα
της κοινής μας ζωής.

570
00:34:15,803 --> 00:34:16,563
Li Rong,

571
00:34:18,443 --> 00:34:20,163
Δεν έχω μετανιώσει
προς το Qin Zhenzhen.

572
00:34:21,243 --> 00:34:24,763
Λυπάμαι, αν μη τι άλλο,

573
00:34:26,443 --> 00:34:27,523
είσαι εσύ.

574
00:34:30,203 --> 00:34:31,643
αγάπησα

575
00:34:33,643 --> 00:34:34,883
και έχασε

576
00:34:38,003 --> 00:34:38,963
Λι Ρονγκ.

577
00:34:44,323 --> 00:34:46,203
Ξέρω ότι με αγαπούσες.

578
00:34:48,403 --> 00:34:49,043
Όμως...

579
00:34:51,483 --> 00:34:52,763
Δεν σου αρέσει ο Qin Zhenzhen;

580
00:34:52,763 --> 00:34:54,963
Γιατί δεν προσπάθησες ποτέ
για να καταλάβω τι θέλω.

581
00:34:56,043 --> 00:34:57,523
Μόλις αποφασίσεις,

582
00:34:57,643 --> 00:34:59,483
κανείς δεν μπορεί να σε πείσει για το αντίθετο.

583
00:34:59,603 --> 00:35:01,763
Ο Shangguan Ya είναι πράος και υπάκουος,

584
00:35:02,003 --> 00:35:04,003
όμως ποτέ δεν διακρίνεις τη διπροσωπία της.

585
00:35:04,123 --> 00:35:05,603
Η οικογένεια της Su Rongqing δολοφονήθηκε,

586
00:35:06,803 --> 00:35:08,963
όμως ποτέ δεν διακρίνεις τη δίψα του
για εκδίκηση.

587
00:35:10,723 --> 00:35:12,443
Ο Λι Τσουάν έχασε τον πατέρα και τη γυναίκα του,

588
00:35:13,643 --> 00:35:16,123
όμως ποτέ δεν διακρίνεις το σπαραγμό του.

589
00:35:19,603 --> 00:35:20,443
Τι γίνεται με εμένα;

590
00:35:21,243 --> 00:35:22,083
Li Rong,

591
00:35:22,923 --> 00:35:24,323
σε αγάπησα.

592
00:35:24,323 --> 00:35:25,603
Και σε έχασα.

593
00:35:26,203 --> 00:35:27,883
Μπορείτε να δείτε τώρα

594
00:35:28,603 --> 00:35:30,283
τι θέλω;

595
00:35:30,283 --> 00:35:31,403
Τι επιθυμώ;

596
00:35:43,723 --> 00:35:44,563
θα

597
00:35:46,683 --> 00:35:47,603
σκεφτείτε το.

598
00:35:48,883 --> 00:35:50,283
Βρέχει πολύ. Ελάτε πίσω.

599
00:35:59,563 --> 00:36:01,123
Θα μπορούσες να με επιπλήξεις,

600
00:36:02,243 --> 00:36:03,563
μου έδωσες τη συμβουλή σου,

601
00:36:03,723 --> 00:36:05,643
με αγάπησε, με μίσησε,

602
00:36:05,683 --> 00:36:06,283
ή...

603
00:36:09,003 --> 00:36:10,163
Αλλά δεν έπρεπε να είναι έτσι.

604
00:36:13,203 --> 00:36:14,963
Δεν έπρεπε να είσαι αδιάφορος
προς εμένα.

605
00:36:17,483 --> 00:36:18,483
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

606
00:36:19,803 --> 00:36:20,763
Θα επιστρέψω στο γραφείο.

607
00:36:20,763 --> 00:36:21,683
Γιατί το κάνεις αυτό;

608
00:36:23,243 --> 00:36:24,163
Γιατί το κάνω αυτό;

609
00:36:25,923 --> 00:36:26,883
Όταν αντιμετωπίζεις οτιδήποτε,

610
00:36:26,883 --> 00:36:28,603
κρατάς τα συναισθήματα για τον εαυτό σου.

611
00:36:28,643 --> 00:36:29,643
Πιστεύεις στον ορθολογισμό σου

612
00:36:29,643 --> 00:36:30,883
δίνει λύση για όλα.

613
00:36:30,963 --> 00:36:32,523
Αλλά να το θυμάσαι αυτό, Λι Ρονγκ.

614
00:36:33,083 --> 00:36:35,003
Πίσω από την εξουσία βρίσκεται ένας άνθρωπος.

615
00:36:36,043 --> 00:36:37,643
Εάν δεν μπορείτε να συμπάσχετε
με έναν άνθρωπο,

616
00:36:38,523 --> 00:36:39,723
τις επιδιώξεις σου

617
00:36:41,603 --> 00:36:42,683
θα είναι μάταιο.

618
00:36:48,323 --> 00:36:49,163
Είμαι κουρασμένος.

619
00:36:50,803 --> 00:36:51,963
Ας ζήσουμε χωριστά τώρα.

620
00:37:01,963 --> 00:37:02,723
Υψηλότατε!

621
00:37:06,603 --> 00:37:07,403
Ας πάμε πίσω.

622
00:37:08,323 --> 00:37:08,963
Πάμε.

623
00:37:12,603 --> 00:37:13,523
Τι τράνταγμα.

624
00:37:14,043 --> 00:37:15,883
Συγκινείται
και αρχίζει να λέει ενοχλητικά πράγματα.

625
00:37:16,083 --> 00:37:17,923
Πίσω από την εξουσία βρίσκεται ένας άνθρωπος.

626
00:37:19,003 --> 00:37:20,643
Εάν δεν μπορείτε να συμπάσχετε
με έναν άνθρωπο,

627
00:37:21,443 --> 00:37:22,683
τις επιδιώξεις σου

628
00:37:24,243 --> 00:37:25,403
θα είναι μάταιο.

629
00:37:26,523 --> 00:37:27,243
Πρόστιμο.

630
00:37:27,563 --> 00:37:28,603
Αν είσαι τόσο αναστατωμένος,

631
00:37:28,603 --> 00:37:29,723
ας μην μείνουμε άλλο μαζί.

632
00:37:29,723 --> 00:37:30,923
Γιατί είπα ότι δεν μας θέλω
να είμαστε μαζί;

633
00:37:30,923 --> 00:37:31,803
Το εννοείς.

634
00:37:31,803 --> 00:37:33,083
Απλά σου έλεγα ότι...

635
00:37:33,483 --> 00:37:35,963
♪Πέφτοντας στη δίνη του ονείρου♪

636
00:37:35,963 --> 00:37:36,963
Li Rong, είμαι κουρασμένος.

637
00:37:36,963 --> 00:37:38,243
Δεν θέλω να διαφωνήσω άλλο μαζί σου.

638
00:37:39,643 --> 00:37:41,123
♪Ξέχασα να κλειδώσω και τις δύο αναμνήσεις μας♪

639
00:37:41,123 --> 00:37:42,083
Από εδώ και πέρα,

640
00:37:42,203 --> 00:37:43,923
Δεν θέλω να έχω τίποτα
να κάνω πια μαζί σου.

641
00:37:44,203 --> 00:37:45,123
Θα το κάνουμε

642
00:37:45,123 --> 00:37:46,603
πάμε τον δικό μας δρόμο, εντάξει;

643
00:37:46,603 --> 00:37:47,603
♪Το ταξίδι μπορεί να έχει αέρα♪

644
00:37:48,483 --> 00:37:49,123
Προσέξτε.

645
00:37:49,123 --> 00:37:49,883
♪ μου ψιθυρίζεις στα αυτιά♪

646
00:37:49,883 --> 00:37:53,843
♪Γιατί δεν τα ρισκάρουμε ξανά όλα;♪

647
00:37:53,843 --> 00:37:56,563
♪Ξέχνα τον κόσμο♪

648
00:37:56,763 --> 00:37:59,323
♪ Τα λουλούδια ανθίζουν και μαραίνονται,
ακόμα κι αν είναι μάταιο♪

649
00:37:59,323 --> 00:38:02,003
♪Πρέπει να είμαστε αρκετά γενναίοι για να αγαπάμε♪

650
00:38:02,003 --> 00:38:04,923
♪Να πάρεις το ρίσκο, να πάρεις την απόφαση♪

651
00:38:04,923 --> 00:38:09,323
♪Για να ξεπεράσω♪

652
00:38:09,563 --> 00:38:15,123
♪ Στο ντους των πετάλων,
και τα αστέρια λάμπουν♪

653
00:38:17,603 --> 00:38:18,483
Υψηλότατε!

654
00:38:18,483 --> 00:38:20,843
♪ Πάρε την απόφαση
να σε αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω♪

655
00:38:21,123 --> 00:38:27,403
♪ Μη φοβάσαι τις αλλαγές,
δεν υπάρχει διαφυγή από το πεπρωμένο♪

656
00:38:27,403 --> 00:38:32,363
♪Το όνειρο
από την προηγούμενη ζωή ξεθωριάζει♪

657
00:38:33,923 --> 00:38:34,683
Pei Wenxuan.

658
00:38:34,683 --> 00:38:38,043
♪Ποια είναι η σωστή επιλογή σε αυτή τη ζωή;♪

659
00:38:38,043 --> 00:38:38,803
Συγγνώμη.

660
00:38:40,283 --> 00:38:41,563
Έπρεπε να σε ρωτήσω

661
00:38:42,163 --> 00:38:43,403
πριν πάρω μια απόφαση

662
00:38:44,003 --> 00:38:45,203
για σένα και τον Qin Zhenzhen.

663
00:38:45,763 --> 00:38:47,243
Αλλά πραγματικά εννοούσα καλά.

664
00:38:47,723 --> 00:38:48,763
Τότε, ρώτησα

665
00:38:48,763 --> 00:38:50,203
τι ήταν για σένα.

666
00:38:50,403 --> 00:38:52,403
Είπες ότι ανησυχούσες για αυτήν.

667
00:38:52,883 --> 00:38:53,683
σκέφτηκα

668
00:38:54,123 --> 00:38:55,123
όχι μόνο με αγάπησες,

669
00:38:55,123 --> 00:38:56,083
αλλά και αυτή.

670
00:38:56,603 --> 00:38:58,083
Δεν ήθελα μια τέτοια σχέση

671
00:38:58,563 --> 00:38:59,523
οπότε τα παράτησα.

672
00:39:00,603 --> 00:39:03,083
Ο Qin Zhenzhen δεν του αρέσει το παλάτι.

673
00:39:03,163 --> 00:39:04,603
Νόμιζα ότι την αγαπούσες ακόμα,

674
00:39:04,643 --> 00:39:06,043
και ότι όσο ήταν μαζί σου,

675
00:39:06,043 --> 00:39:07,323
εσείς οι δύο θα μπορούσατε να ζήσετε μια ειρηνική ζωή.

676
00:39:07,323 --> 00:39:08,683
Τότε, δεν θα μετανιώσεις.

677
00:39:09,203 --> 00:39:10,203
Αυτή ήταν η καλύτερη λύση

678
00:39:10,443 --> 00:39:11,803
Θα μπορούσα να καταλήξω.

679
00:39:13,283 --> 00:39:14,083
Επίσης,

680
00:39:14,683 --> 00:39:16,163
Η δύναμη δεν είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.

681
00:39:17,443 --> 00:39:18,483
Αν κάποιος μου φέρεται με καλοσύνη,

682
00:39:19,243 --> 00:39:20,643
Θέλω να ανταποδώσω την ίδια χάρη.

683
00:39:21,723 --> 00:39:23,963
Δεν σε χρησιμοποιώ
για να λύσει τη δύσκολη θέση του Τσουάν.

684
00:39:25,083 --> 00:39:26,163
Νοιαζόμουν για σένα.

685
00:39:29,203 --> 00:39:30,043
Εξάλλου,

686
00:39:31,603 --> 00:39:33,083
δεν αποφάσισες ότι έπρεπε

687
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
να είστε μαζί με τον Su Rongqing;

688
00:39:36,083 --> 00:39:36,883
Λι Ρονγκ.

689
00:39:37,763 --> 00:39:40,003
Ταίριαξα με τον Σου Ρονγκίνγκ και εσύ

690
00:39:40,203 --> 00:39:41,603
για να μπορέσεις να αντιμετωπίσεις την καρδιά σου.

691
00:39:41,763 --> 00:39:43,443
Δεν μου λες ποτέ την αλήθεια.

692
00:39:43,723 --> 00:39:46,163
Θάβεις τα συναισθήματά σου
υπό τον ορθολογισμό.

693
00:39:46,163 --> 00:39:47,763
Πάντα μένω με σύγχυση.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,523
λυπάμαι.

695
00:39:55,363 --> 00:39:56,443
Είμαι τόσο συνηθισμένος στον τρόπο μου.

696
00:40:04,283 --> 00:40:04,963
Λι Ρονγκ.

697
00:40:05,843 --> 00:40:07,723
Ξέρω τι θέλω.

698
00:40:09,003 --> 00:40:09,803
Εσείς;

699
00:40:10,843 --> 00:40:11,723
Ξέρεις τι θέλεις;

700
00:40:25,163 --> 00:40:26,563
Καταλαβαίνετε τι είπα

701
00:40:27,523 --> 00:40:28,363
σε σένα σήμερα;

702
00:40:32,883 --> 00:40:33,683
Ναί.

703
00:40:35,643 --> 00:40:36,363
Είσαι χαρούμενος;

704
00:40:46,123 --> 00:40:47,043
χαίρομαι.

705
00:40:47,883 --> 00:40:48,563
Όμως...

706
00:40:50,243 --> 00:40:51,243
Pei Wenxuan,

707
00:40:56,283 --> 00:40:57,803
αυτά ήταν στο παρελθόν.

708
00:40:58,683 --> 00:40:59,643
δεν ξέρω

709
00:41:02,123 --> 00:41:03,523
πώς να σου απαντήσω τώρα.

710
00:41:04,563 --> 00:41:06,243
Ήταν η λύπη μου τότε,

711
00:41:08,523 --> 00:41:09,723
και ήταν και δικό σου.

712
00:41:11,403 --> 00:41:13,723
Μπορείτε να είστε λογικοί
αλλά είσαι ακόμα θνητός.

713
00:41:13,723 --> 00:41:14,883
Οι θνητοί έχουν συναισθήματα.

714
00:41:14,883 --> 00:41:16,043
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

715
00:41:18,403 --> 00:41:19,403
Αν τότε, εμείς

716
00:41:21,363 --> 00:41:23,123
είχαν πει ο ένας στον άλλο

717
00:41:23,123 --> 00:41:24,043
για τα συναισθήματά μας,

718
00:41:25,763 --> 00:41:26,563
ίσως

719
00:41:28,563 --> 00:41:30,523
θα είχαμε καλύτερο τέλος.

720
00:41:35,363 --> 00:41:36,243
Πάμε σπίτι.

721
00:41:48,723 --> 00:41:52,403
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

722
00:41:52,483 --> 00:41:55,883
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

723
00:41:55,963 --> 00:41:59,283
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

724
00:41:59,403 --> 00:42:02,723
♪Για τι τραγουδάει;♪

725
00:42:02,923 --> 00:42:06,203
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

726
00:42:06,363 --> 00:42:09,643
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

727
00:42:09,773 --> 00:42:15,443
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

728
00:42:44,403 --> 00:42:47,563
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

729
00:42:47,683 --> 00:42:50,963
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

730
00:42:51,203 --> 00:42:54,443
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

731
00:42:54,723 --> 00:42:57,843
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

732
00:42:58,163 --> 00:43:01,243
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

733
00:43:01,603 --> 00:43:04,883
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

734
00:43:05,043 --> 00:43:08,323
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

735
00:43:08,603 --> 00:43:11,843
♪ Ζήστε το με χάρη♪

736
00:43:12,003 --> 00:43:15,283
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

737
00:43:15,443 --> 00:43:18,763
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

738
00:43:18,923 --> 00:43:24,843
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

739
00:43:25,963 --> 00:43:29,083
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

740
00:43:29,363 --> 00:43:32,603
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

741
00:43:32,723 --> 00:43:38,683
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

742
00:44:07,563 --> 00:44:13,523
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

743
00:44:13,523 --> 00:44:18,523
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

744
00:44:13,523 --> 00:44:23,523
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα